« Paul Eluard - Ecrire dessiner inscrire (Extrait) | Accueil | Marie-Claire Banquart - La terre est courbe à l'horizon »

28 janvier 2009

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.

@ude

AMPLE make this bed.
Make this bed with awe;
In it wait till judgment break
Excellent and fair.

Be its mattress straight,
Be its pillow round;
Let no sunrise’ yellow noise
Interrupt this ground.


AMPLE fais ce lit.
Fait ce lit avec respect,
En lui attends poindre le jugement
Excellent et juste.

Sois son matelas droit
Sois son oreiller arrondi;
Ne laisse aucun chant d’aurore
Interrompre ce territoire.

Toujours une belle émotion poétique à traduire Emily...Merci :)

brigetoun

et voilà tu as la réponse que j'aurais été bien incapable de te donner. Suis aussi cultivée que la vague

marie-claire

La même vague haute et bleue
Porte le jour pour tous les hommes
Leur avenir et leur présence
Et leur espoir hospitalier (..)


Paul Eluard/Une leçon de morale

Belle journée..

Marieclaire

Guess Who

@ @ude : Merci beaucoup ! très fine votre traduction

@ Marie-Claire : Je te remercie de m'avoir rapellé où tu avais lu ce rebond. C'est vrai je suis un grand distrait !

gmc

"chant d'aurore" restitue "sunrise' yellow noise"?....

"ne laisse aucun grincement d'aube
interrompre ce territoire" ?

@ude

@gmc

traduire est comme écrire un poème...qui tient le crayon/clavier?

gmc

IN BETWEEN THE WOR(L)DS

Sunrise ain't no dawn
In the eyes of one hand
Just a thin line of purple
Separates air from colours
Of different types
Swallowing shapes of shade
In a tournament of flavours
Sunrise ain't no dawn
Like twilight ain't no dusk
In the eye of many hands

@ude

blanche aube ou aurore d'or
grincement et chant fredonnent la même rengaine

Mariskaia

Poème 804 "Ample make this Bed-"

Fais-le bien Ample ce Lit-
Fais ce Lit avec Crainte et Révérence-
Dedans attends le Jour du Jugement
Excellent-Equitable.

Que son Matelas soit bien lissé-
Son oreiller bien gonflé-
Ne laisse pas le bruit jaune du Lever de Soleil
Déranger cet Enclos-

(trad: Françoise Delphy)

Nyaël

oui,Aude, qui tient le crayon/clavier ?
Chacun de nous y met un peu de sa sensibilité, en tournant autour du thème. Certaines choses semblent intraduisibles sinon par une musique ....
pour ma part, j'y voyais :

Fais ce lit bien spacieux
Fais-le avec crainte et respect
En lui, attends jusqu'au dernier instant
Qui sera bienveillant (juste et bon)

Que son matelas soit ferme
Et son oreiller moelleux
Ne laisse aucune rumeur de l'aurore
Pénétrer son royaume...
..........
(mais aussi son enclos, son terrain réservé)

Pardon à Emily, si je l'ai trahie

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Ma Photo

Musique du jour

  • I love Paris - Elle Fitzgerald

Catégories

Pages