Le vent souffle
Par lui-même
Tu es une herbe
Tu es un arbre
De nouveau le vent souffle
Sur la mer du soir
Les vagues ondulent par elles-mêmes
Tous nous devenons quelque chose
Restons ce matin encore avec Ko Un
Rien que ce chemin
Je n'en connaissais pas d'autre.
Pendant ces quarante dernières années
Je restais toujours un sanglot incomplet
Aujou'd'hui
Avec le peu de soif qui me reste
Je regarde la montange en face
Ko Un, né en 1933, est l'un des plus grands écrivains de la Corée du Sud. SOn oeuvre est imense et comporte aussi bien que des romans, des essais, des récits de voyage et, bien sur de la poésie.
En 1997, agé alors de 64 ans, il réalise une ascension au Tibet à plus de 6500 m sans préparation ce qui aura des répercussions sur sa santé; il restera une année dans l'incapacité d'écrire.
C'est un recueil de poésie, Chuchotements, qui va le sortir de son profond manque d'inspiration.
Le poème de ce matin en fait partie.
A présent chaque souffle est la mer
Autrefois tu 'étais pas la mer
Et une autre fois
Toi
Tu ne seras plus la mer
Oh les vagues,
Les réponses infinies juste avant les questions
